NOTA DE TRADUÇÃO:
“CABAL” em inglês significa Conspiradores, Camarilha, Facção, Pessoas que se unem para conspirar, etc. "um pequeno grupo de pessoas que secretamente trabalham juntas para obter poder para si"
CABALA em Inglês. Não existe a palavra.
KABBALAH em inglês significa, "um sistema religioso baseado nas idéias do judaísmo que explica os escritos sagrados através do misticismo"
CABALA em português significa "sistema filosófico-religioso judaico de origem medieval (sXII-XIII), mas que integra elementos que remontam ao início da era cristã [Compreende preceitos práticos, especulações de natureza mística, esotérica e taumatúrgica; afirma que o universo é uma emanação divina, tendo grande importância a interpretação e deciframento dos textos bíblicos (Antigo Testamento).]"
nota de contato estelar: Não gosto muito da tradução mais do que frequente que fazem de CABAL por CABALA ESCURA. Entendemos o que querem dizer mas os recém chegados podem ficar confusos. Qualquer um, inclusive os que estudam a Cabala ou Kabbalah, pode fazer parte do Cabal. Qualquer um, inclusive os que estudam a Cabala ou Kabbalah, pode fazer parte da ALIANÇA. Em tempo, não sigo o Judaísmo nem pratico ou estudo a Cabala ou Kabbalah.
***
contato estelar
